Seal of Michael Avramopoulos, asekretis and chartoularios (or chrysoteles) of the Peloponnesos and Hellas Sceau de Michel Avramopoulos, asèkrètis et chartulaire (ou chrysotélès) du Péloponnèse et de l’Hellade
source date: 11th C., central third XIe s., tiers central
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

Μιχαὴλ ἀσηκρίτῃ καὶ χαρτελαρίῳ[^a1] Πελοποννήσου καὶ Ἑλλάδος τῷ Ἀβραμοπούλῳ

[^a1: χαρτελαρίῳ | χρυσοτελῇ]

σλ͵

̣ιχα̣η̣. ασηκριτ̣. τελπε λοπονν ελλα... αραο̣ π̣̣λ̣

[^a2: at 1: [...] | Μιχαὴλ, Ἀρχιστράτηγε, Κύριε | om.]

... βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Μιχαὴλ, ἀσηκρίτῃ καὶ χαρτελαρίῳ vel χρυσοτελῇ Πελοποννήσου καὶ ῾Ελλάδος τῷ Ἀβραμοπούλῳ.

... aid your servant / Michael Avramopoulos, asekretis and chartoularios (or chrysoteles) of the Peloponnesos and Hellas.

... aide ton serviteur / Michel Avramopoulos, asèkrètis et chartulaire (ou chrysotélès) du Péloponnèse et de l’Hellade.

None.

Aucun.

[...], 16, p. 710-711.