Seal of Maria Makrembolitissa, kouropalatissa Sceau de Marie Makrembolitissa, kouropalatissa
source date: 11th C., 8th decade XIe s., 8ème décennie
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

+ Θεοτόκε βοήθει Μαρίᾳ κουροπαλατίσσῃ τῇ Μακρεμβολιτίσσῃ

̅ θυ

   θκ. θ μαρια̣κρ͵ παλατ̣ισςḤ μ̣α̣κρ̣εμ ο̣λι.ισ ση̣

[^a1: at 2-3: κουρ(ο)παλατίσσῃ | om.]

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει Μαρίᾳ κουροπαλατίσσῃ τῇ Μακρεμβολιτίσσῃ.

Mother of God. / Mother of God aid Maria Makrembolitissa, kouropalatissa.

Mère de Dieu. / Mère de Dieu aide Marie Makrembolitissa, kouropalatissa.

Marie Makrembolitissa nous a laissé plusieurs bulles de deux types distincts [1]. Sur le second, plus tardif, l’invocation est plus développée et Maria opta pour une figuration de la Koimèsis au droit [2]. Il n’est point assuré que les deux Marie soient une seule et même personne [3], mais le titre de curopalate, bien qu’en passe de se dévaluer, demeurait tout de même élevé et nous serions enclins à les identifier [4].

[1]. Pour le type présenté ici, voir [...], Maria 20107.

[2]. [...], 10, p. 18; [...], p. 90; voir aussi [...], Maria 20108.

[3]. [...], p. 113.

[4]. [...], 167 préfère les distinguer.

[...], 29, p. 744-745.

[...], 382 = [...], 153; [...], 9, p. 17-18 (collection Zacos) = [...], 167.