Seal of Nikephoros, monk Sceau de Nicéphore, moine
source date: 11th C., middle XIe s., milieu
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος [...] [...]

Σότερ φύλατε μοναχόν Νικηφόρον

[...] [...]

... .oteρ φ̣υλατε ᾶ̣χνικη φορ͵   

῾Ο ἅγιος ... / Σότερ φύλατε μοναχόν Νικηφόρον.

St ... / Saviour watch over the monk Nikephoros.

Saint ... / Sauveur veille sur le moine Nicéphore.

Ce type d’invocation au Christ au revers est très rare : John Cotsonis n’en relève que quatre attestations au XIe siècle, début XIIe siècle [1]. La formule Σῶτερ φύλαττε se retrouve sur une bulle du Xe siècle conservée en Autriche [2].

[1]. [...], p. 555.

[2]. [...], 34.

[...], 34, p. 750.