Seal of Ioannes Radenos, anthypatos, patrikios, imperial protospatharios and strategos Sceau de Jean Radènos, anthypatos, patrice, protospathaire impérial et stratège
source date: 10th C., end - 11th C., beginning Xe s., fin - XIe s., début
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατιγῷ τῷ Ῥαδινῷ

+Κεrο........ Δ̣̣λ̣̣

...... .πατ,π. ..ικ,r,α σπα. στρατιγ,τ ρα̣διν

[^a1: at 2-4: +Ἰω(άννῃ) ἀνθυ]πάτ(ῳ) π[ατρ]ικ(ίῳ) | om.]

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατιγῷ τῷ Ῥαδινῷ.

Lord aid your servant / John Radenos, anthypatos, patrikios, imperial protospatharios and strategos.

Seigneur aide ton serviteur / Jean Radènos, anthypatos, patrice, protospathaire impérial et stratège.

Les Radènoi nous ont laissé un grand nombre de bulles dont Alexandra et Werner Seibt, puis, de manière plus systématique et complète, Maria Campagnolo-Pothitou et Pantelis Charalampakis, ont offert une présentation d’ensemble [1]. Ivan Jordanov a offert pour sa part une liste des bulles mentionnant différents Jean Radènos [2]. Le possesseur de notre bulle, actif apparemment durant les guerres bulgares, semble avoir été le fondateur de la famille. Il est également le seul militaire attesté, la famille se spécialisant ensuite dans l’administration civile. Il est très probable que ce personnage soit à identifier avec l’homonyme honoré du même jeu de dignités qui obtint ensuite le commandement de la flotte impériale [3].

[1]. [...], p. 42-45; [...].

[2]. [...], p. 353-354.

[3]. [...], 966.

[...], 11, p. 704-705; [...], 4b, p. 18-19.

[...], 4a, p. 18-19 = [...], BZS.1955.1.3286.