Seal of Leon, imperial protospatharios and strategos of Dyrrachion (?) Sceau de Léon, protospathaire impérial et stratège de Dyrrachion (?)
source date: 8th C. VIIIe s.
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγοῦ τοῦ Δυρραχίου

Κ̣–Τ̣–.–̣–Θ t–σ̣ | –λ̣

+λεοντ. .  α σπαθαρ .καιστρα.̣ ηγ̣ουτου. .ρ̣α.̣ ..

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / +Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγοῦ τοῦ Δυρραχίου (?).

Mother of God aid your servant / Leon, imperial protospatharios and strategos of Dyrrachion (?).

Mère de Dieu aide ton serviteur / Léon, protospathaire impérial et stratège de Dyrrachion (?).

La reconstruction du commandement repose sur le fait qu’il n’existe à l’époque que trois commandements exigeant un article masculin/neutre : l’Opsikion, le Péloponnèse et Dyrrachion. Or, seule la dernière solution s’accorde avec les traces de lettres observables sur la dernière ligne. La lecture ne peut être tenue pour parfaitement assurée, mais si elle s’avérait juste Léon serait très probablement l’un des tout premiers titulaires de ce commandement adriatique [1].

[1]. [...], p. 408. Plus généralement, [...].

[...], 15, p. 709-710.