Seal of Niketas, judge of Thrakesion Sceau de Nicétas, juge des Thracésiens
source date: 11th C., middle XIe s., milieu
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ψήφους βεβαιῶ καὶ κυρῶ καὶ τοὺς λόγους

δικασπόλου Νικήτα τῶν Θρᾳκησίων

̣  ̣ ΨΗΦς̣ .ε̣Α̣Ι .υρ̣Α̣. .̣ςΛ. Γς̣

  ̣ ΔΙΑ. ΠΟΛΝ̣. .ΗΤΑΤ.. Θ̣ΡΑΗ̣.. Ν

[^a1: at 4-5: τ]οὺς λ[ό]γους | om.]

Ψήφους βεβαιῶ καὶ κυρῶ καὶ τοὺς λόγους | / δικασπόλου Νικήτα τῶν Θρᾳκησίων.

I ratify the sentences and confirm the words / of Niketas, judge of Thrakesion.

Je ratifie les sentences et confirme les mots / de Nicétas, juge des Thracésiens.

L’édition de cette bulle permet de corriger l’édition de la pièce parallèle conservée à Dumbarton Oaks. Une étude d’ensemble des juges des Thracèsiens va être publié par J.-Cl. Cheynet: nous nous contenterons ici d’y renvoyer.

[...], 18, p. 713-714.

[...], 2.22 (il n’est pas impossible qu’il ne s’agisse pas d’un parallèle strict car les éditeurs voient une perle comme élément de décoration en haut du droit).