Seal of Chourselios Phrangos, vestes Sceau de Choursélios Phrangos, vestès
source date: 11th C., last third XIe s., dernier tiers
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Χουρσελίῳ βέστῃ τῷ Φράγγῷ

.ρ θ̣.

 . θ̣ε̣. τσδ̣ χρσελι ̣εστ͵τ ̣ρα̣γ̣ο̣

[^a1: at 2-3: δού(λῳ) | Χουρσελί(ῳ) | δού|λ(ῳ) Οὐρσέλῃ selon Schlumberger, [mais la pièce Khoury présente clairement un signe d’abréviation après le δού et les deux photographies montrent bien en début de troisième ligne un κ ou, plutôt, un χ. Cette dernière solution est d’ailleurs sans doute plus satisfaisante du point de vue phonétique, l’évolution étant dans ce cas la même que celle constatée pour l’Arménien Ochin, transcrit Χοσίνης (voir par exemple le sceau SigiDoc ID 40).]]

Μήτηρ Θεοῦ. / +Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Χουρσελίῳ βέστῃ τῷ Φράγγῷ.

Mother of God. / Mother of God aid your servant Chourselios Phrangos, vestes.

Mère de Dieu. / Mère de Dieu aide ton serviteur Chourselios Phrangos, vestès.

Confrontée à la bulle de Roussel de Bailleul (SigiDoc ID 20), cette relecture de la bulle publiée par Gustave Schlumberger ouvre la voie à une remise en question de son attribution au grand capitaine en raison des choix différents pour l’iconographie, de la transcription différente du prénom et de la présence d’un patronyme. En effet, la formule τῷ Φράγγῳ occupe la place dévolue, en fin de légende, au nom de famille. La solution d’une éventuelle mention « ethnique » n’est pas pleinement satisfaisante, car elle n’a pas de parallèle [1], et surtout ὁ Φράγγος servit également de patronyme sur le sceau d’un autre individu dont la carrière fut contemporaine de Roussel de Bailleul. Le sceau, passé dans une vente Lanz en 1993, est entré à cette occasion dans la collection Savvas Kofopoulos: voir SigiDoc ID 44.

[1]. Sauf erreur de notre part, nous n’avons pas de légende se terminant par une information du type « le Turc », « l’Arménien », « l’Arabe » ou « le Géorgien », par exemple.

[...], p. 296 (avec dessin); [...], p. 660 (avec dessin); [...], 20bis, p. 716-717.

[...], 20, p. 436-437.